1
00:00:02,000 --> 00:00:04,639
Am făcut lucruri în seara asta
Nu am știut niciodată că sunt capabil.

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,319
Ea încalcă regulile și ea
trebuie pedepsit în consecință.

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,439
Ce știi despre mama mea?
Știu că ți-a ucis tatăl.

4
00:00:10,440 --> 00:00:14,199
Nu vreau să te mai văd niciodată.
TRONTIRI DE USI

5
00:00:14,200 --> 00:00:15,799
Am vrut doar să verific că ești bine.

6
00:00:15,800 --> 00:00:18,239
Vreau să renunț la magia mea.

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,840
sunt de acord.

8
00:00:21,520 --> 00:00:23,559
Am vrut doar să-ți mulțumesc
din nou.

9
00:00:23,560 --> 00:00:25,759
Ești sigur că ești bine?
Sunt sigur.

10
00:00:25,760 --> 00:00:28,479
Așa că o vom prinde
și o vom ucide.

11
00:00:28,480 --> 00:00:30,760
O să ucidem Domino Day.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,920
MUZICA SUFLETĂ

13
00:00:38,600 --> 00:00:40,559
imi place!

14
00:00:40,560 --> 00:00:44,999
Și știi când e patiserie
fulgi adecvat, ca... Mm! Aww!

15
00:00:45,000 --> 00:00:48,279
O chiflă jamaicană bună este... Nu pot
amintește-ți ultima dată când am avut unul.

16
00:00:48,280 --> 00:00:50,079
Ce?! Oh, Doamne.

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,439
E atât de trist!

18
00:00:51,440 --> 00:00:53,359
Există de fapt asta foarte bun
loc din Caraibe

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,439
în Cartierul de Nord. Ai fost?

20
00:00:55,440 --> 00:00:58,160
Da, dar nu am putut
pentru a obține unul în vârste.

21
00:00:59,560 --> 00:01:01,120
Domino, ești bine?

22
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
Da. Sunt bine.

23
00:01:05,240 --> 00:01:07,519
Ești sigur că nu te pot duce acasă?

24
00:01:07,520 --> 00:01:08,999
Nu.

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
Nu sunt gata să merg la culcare.

26
00:01:12,720 --> 00:01:14,840
Da, nu pari somnoros.

27
00:01:15,920 --> 00:01:17,599
Dar dacă ești obosit...

28
00:01:17,600 --> 00:01:19,319
Sunt obosit? Da, ești obosit!

29
00:01:19,320 --> 00:01:22,320
Nu! Am niște zahăr în mine
acum, deci sunt bine!

30
00:01:23,320 --> 00:01:25,840
De fapt,
Vreau să-ți arăt ceva.

31
00:01:27,440 --> 00:01:28,720
Vino cu mine.

32
00:01:35,160 --> 00:01:37,040
De ce pari atât de suspicios?!

33
00:01:41,960 --> 00:01:44,440
MUZICA ÎNTINEȘTE ȘI DISTORSĂ

34
00:01:48,720 --> 00:01:51,040
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

35
00:01:58,480 --> 00:02:00,000
Doar aici sus.

36
00:02:01,160 --> 00:02:03,039
wow...

37
00:02:03,040 --> 00:02:04,160
EL RÂCHITE

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,320
Întrerupătorul de lumină face clic, ea chicotește

39
00:02:19,320 --> 00:02:23,440
Avantajele unui partener căruia îi place să călătorească
mult și... pești de companie de hrănit.

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,479
Îmi place să vin aici sus
când trebuie să mă gândesc.

41
00:02:29,480 --> 00:02:31,959
Când totul devine puțin prea mult,

42
00:02:31,960 --> 00:02:35,320
știi, uneori doar ai nevoie
sa fii linistit si drept...

43
00:02:42,240 --> 00:02:44,759
Ai locuri speciale
te duci la?

44
00:02:44,760 --> 00:02:49,399
Nici măcar nu am început să explorez
acest oraș încă.

45
00:02:49,400 --> 00:02:51,239
De ce?

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,479
Ce te oprește?

47
00:02:52,480 --> 00:02:53,999
Nu știu.

48
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
Viaţă.

49
00:02:57,280 --> 00:02:58,600
Da.

50
00:03:07,400 --> 00:03:09,000
EL OFTĂ

51
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
tu esti...

52
00:03:16,640 --> 00:03:21,239
..crezi că le moștenim pe toate
rahatul asta de la parintii nostri? Ca...

53
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
..nu avem de ales
in cine suntem?

54
00:03:25,160 --> 00:03:26,599
hm...

55
00:03:26,600 --> 00:03:30,040
Da, cred
Mi-am luat răbdarea de la tatăl meu.

56
00:03:31,160 --> 00:03:32,919
Adică, ar spune mișcări de dans,

57
00:03:32,920 --> 00:03:35,920
dar, da, nu poate nici măcar să facă doi pași,
deci nu-l ascult!

58
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
Dar mama ta?

59
00:03:40,240 --> 00:03:41,880
Da, em...

60
00:03:43,000 --> 00:03:44,839
Da, ea, um...

61
00:03:44,840 --> 00:03:47,079
..a murit în timp ce mă avea.

62
00:03:47,080 --> 00:03:49,280
Doamne, îmi pare atât de rău.

63
00:03:50,600 --> 00:03:53,079
Da, em, e în regulă.

64
00:03:53,080 --> 00:03:55,239
Tatăl meu, ehm...

65
00:03:55,240 --> 00:03:57,080
..mi-a spus când eram mai mare.

66
00:03:58,400 --> 00:04:01,959
E ca și cum,
ea și-a dat viața pentru a mea.

67
00:04:01,960 --> 00:04:05,879
Știi, genul ăsta de rahat poate
dă-te dracu de ani de zile.

68
00:04:05,880 --> 00:04:08,319
Și am fost tot felul de încurcat

69
00:04:08,320 --> 00:04:10,279
și binecuvântează-l pe tatăl meu, știi,

70
00:04:10,280 --> 00:04:13,239
a încercat să mă sprijine,
si il iubesc,

71
00:04:13,240 --> 00:04:16,800
dar depresia nu este un lucru
despre care vorbim în familia mea. Mm.

72
00:04:24,200 --> 00:04:26,320
Nici eu nu mi-am cunoscut-o niciodată pe mama.

73
00:04:28,360 --> 00:04:32,239
M-a părăsit... de copil,

74
00:04:32,240 --> 00:04:34,400
cu doar o piesă de domino.

75
00:04:36,280 --> 00:04:38,320
Domino. Corect.

76
00:04:40,120 --> 00:04:42,879
De fapt, l-am păstrat
asta...

77
00:04:42,880 --> 00:04:44,639
.. tot timpul asta,

78
00:04:44,640 --> 00:04:46,239
um,

79
00:04:46,240 --> 00:04:50,959
știi, sperând că va da
am un fel de indiciu despre cine sunt.

80
00:04:50,960 --> 00:04:53,600
Dar acum vreau doar să-l arunc
de pe acest acoperiș.

81
00:04:55,120 --> 00:04:57,919
Am aflat câteva lucruri despre ea
azi.

82
00:04:57,920 --> 00:04:59,720
Lucruri îngrozitoare.

83
00:05:01,360 --> 00:05:03,160
Nu stiu ce sa cred.

84
00:05:04,240 --> 00:05:05,560
Mm.

85
00:05:07,320 --> 00:05:10,760
Mi-e foarte frică
că sunt ca ea.

86
00:05:12,120 --> 00:05:15,719
Și știi ce? Eu chiar simt
ca și cum am putea alege cine suntem.

87
00:05:15,720 --> 00:05:19,999
De asemenea, simt că poți alege
cum porți piesa aceea de domino.

88
00:05:20,000 --> 00:05:23,039
Da, vreau să spun,
avem lucrurile noastre rele,

89
00:05:23,040 --> 00:05:27,120
dar asta înseamnă doar a fi uman.

90
00:05:28,360 --> 00:05:32,159
Da. Cred că încă încerc
să rezolvi chestia asta umană!

91
00:05:32,160 --> 00:05:33,760
Ei râd

92
00:05:41,480 --> 00:05:43,720
Mulțumesc că m-ai adus aici.

93
00:05:46,760 --> 00:05:48,320
E plăcerea mea.

94
00:06:21,680 --> 00:06:24,360
ȘOAPTE DEFORMATE SUPRUPUSE

95
00:06:32,120 --> 00:06:33,559
Găsește-mă.

96
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
Vino și găsește-mă. Găsește-mă, Domino.

97
00:06:38,760 --> 00:06:41,040
VOCI ECHO Domino...

98
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
TON DE SONERIE MOBIL

99
00:06:54,400 --> 00:06:57,600
Gâfâie și pantaloni

100
00:07:14,120 --> 00:07:17,520
MUZICA: Hu Man
de Greentea Peng

101
00:07:27,720 --> 00:07:31,199
♪ În căutarea echilibrului
Roagă-te pentru claritate

102
00:07:31,200 --> 00:07:34,959
♪ Mama m-a dezbrăcat
Luați această identitate

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,000
♪ Spune-mi că este unitate

104
00:07:38,520 --> 00:07:42,439
♪ În Lak'ech Ala K'in
Eu sunt tu, tu esti eu

105
00:07:42,440 --> 00:07:45,519
♪ Port haine pe care îmi place să le ascund

106
00:07:45,520 --> 00:07:48,439
♪ Deci nimeni nu știe
Din ce sunt făcut

107
00:07:48,440 --> 00:07:49,799
♪ Adânc în sufletul meu

108
00:07:49,800 --> 00:07:51,919
♪ Luați de acasă până acum ne plimbăm

109
00:07:51,920 --> 00:07:53,399
♪ Adânc în aceste drumuri

110
00:07:53,400 --> 00:07:55,759
♪ Cred că controlăm rahatul asta
Noi nu

111
00:07:55,760 --> 00:07:58,239
♪ Dar la naiba am putea
Mi-aș dori să facem

112
00:07:58,240 --> 00:08:00,919
♪ Aruncă aceste telefoane
Fii un pic mai sfânt

113
00:08:00,920 --> 00:08:03,879
♪ Vedeți lumea mai încet
Zece îmi testează trandafirii... ♪

114
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
MUZICA ÎNTINEȘTE ȘI DISTORSĂ

115
00:08:29,000 --> 00:08:30,600
Katrina.
Gâfâituri

116
00:08:32,040 --> 00:08:35,079
Oh, Esme. Oh, m-ai surprins.

117
00:08:35,080 --> 00:08:38,079
Pare surprize
sunt la ordinea zilei, nu?

118
00:08:38,080 --> 00:08:39,919
Îmi pare rău?

119
00:08:39,920 --> 00:08:41,839
esti?

120
00:08:41,840 --> 00:08:43,520
Pentru ce?

121
00:08:46,560 --> 00:08:48,639
Domino.

122
00:08:48,640 --> 00:08:50,559
Acolo acum.

123
00:08:50,560 --> 00:08:53,319
Nu a fost chiar atât de greu,
a fost?

124
00:08:53,320 --> 00:08:55,279
Am vrut să demonstrez că mă descurc.

125
00:08:55,280 --> 00:08:57,759
Și cum ai spune că merge?

126
00:08:57,760 --> 00:08:59,559
Nu știam că e...

127
00:08:59,560 --> 00:09:01,839
O Lamia?

128
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
Și un criminal?

129
00:09:06,000 --> 00:09:09,439
Deci mi-ai ascuns asta
la fel?

130
00:09:09,440 --> 00:09:11,959
Ai descoperit o Lamia,

131
00:09:11,960 --> 00:09:14,719
și nu ți-a trecut prin cap
sa ma anunti?

132
00:09:14,720 --> 00:09:18,999
Îmi pare rău.
Am crezut că pot să mă descurc.

133
00:09:19,000 --> 00:09:21,799
Se pare că amândoi
te-a supraestimat.

134
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
KATRINA GASPS

135
00:09:27,800 --> 00:09:31,400
Ce altceva nu-mi spui?

136
00:09:33,360 --> 00:09:34,799
Nimic.

137
00:09:34,800 --> 00:09:36,479
eu... nu...

138
00:09:36,480 --> 00:09:38,279
Nu mă minți!

139
00:09:38,280 --> 00:09:42,560
Tot ce vă cer este
informaţii.

140
00:09:43,840 --> 00:09:46,119
Esme, nu mai e nimic.

141
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
Știi tot ce știu.

142
00:09:50,840 --> 00:09:52,760
KATRINA SCHIPA

143
00:09:56,920 --> 00:10:00,039
Nu ai idee cât de grav este asta
este.

144
00:10:00,040 --> 00:10:02,999
De dragul clanului tău,
trebuie să o aduci la mine.

145
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
A inteles?!

146
00:10:12,880 --> 00:10:14,800
Ea adulmecă

147
00:10:45,120 --> 00:10:47,519
Leon! Eu.

148
00:10:47,520 --> 00:10:49,679
Buna ziua. Găsiți totul bine?

149
00:10:49,680 --> 00:10:50,919
Mm-hm.

150
00:10:50,920 --> 00:10:53,879
Hei. Buna ziua.
Locul ăsta este cu adevărat cool!

151
00:10:53,880 --> 00:10:56,399
Da? Da.
Ne-a găsit locul perfect.

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,399
BINE. Deci eu...

153
00:10:58,400 --> 00:11:00,799
..ti-a adus ceva interesant
pentru micul dejun.

154
00:11:00,800 --> 00:11:02,479
Asta cred că este?

155
00:11:02,480 --> 00:11:04,039
Em... cred că este.

156
00:11:04,040 --> 00:11:06,679
Doamne. Cred că este!
Multumesc!

157
00:11:06,680 --> 00:11:09,200
Ei râd
Sper că am primit aluatul potrivit.

158
00:11:16,280 --> 00:11:18,359
Esme știe că Domino este o Lamia!

159
00:11:18,360 --> 00:11:22,119
Ea ne-a ordonat să o predăm.
Ea a spus ce?! Ea te-a atacat?!

160
00:11:22,120 --> 00:11:24,319
Și știe că Domino l-a ucis pe Cal.

161
00:11:24,320 --> 00:11:26,999
La dracu. Și am acoperit
pentru ea! Era vicioasă.

162
00:11:27,000 --> 00:11:29,479
Deci, ce ai spus? Ai spus
ea despre despărțire? Nu!

163
00:11:29,480 --> 00:11:30,759
Nu, nu, n-am spus nimic.

164
00:11:30,760 --> 00:11:32,479
Cum a aflat ea
că Domino era o Lamia?

165
00:11:32,480 --> 00:11:35,559
Dar ea nu este o Lamia acum? Corect?
Nu! Nu contează.

166
00:11:35,560 --> 00:11:38,240
În acest moment,
suntem cu toții pe blocul de tocat.

167
00:11:39,520 --> 00:11:41,879
Când spui bloc de tocat,
ce vrei sa spui mai exact?

168
00:11:41,880 --> 00:11:43,839
Esme nu este cine crezi că este.

169
00:11:43,840 --> 00:11:46,119
Strămoșii mei aveau dreptate
despre Bătrâni.

170
00:11:46,120 --> 00:11:49,359
Le este frică de ceea ce nu pot controla.
Ei... se năpustesc la diferență.

171
00:11:49,360 --> 00:11:51,440
Dacă nu-i aducem Domino...

172
00:11:52,680 --> 00:11:54,680
..ea ne va distruge.

173
00:12:02,000 --> 00:12:05,440
Eh, ghici ce am adus cu mine.

174
00:12:06,680 --> 00:12:09,159
Doamne, ce?! Oh, Doamne!

175
00:12:09,160 --> 00:12:11,119
Asta e? Da.

176
00:12:11,120 --> 00:12:12,560
Staţi să văd.

177
00:12:17,520 --> 00:12:21,359
OK, deci este alegerea mea
cum o port, nu?

178
00:12:21,360 --> 00:12:22,919
Da.

179
00:12:22,920 --> 00:12:26,280
Deci, acum este farmecul meu de noroc.

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,599
Frumos.

181
00:12:31,600 --> 00:12:33,479
E frumos.

182
00:12:33,480 --> 00:12:35,000
Multumesc.

183
00:12:39,000 --> 00:12:42,359
Care ar fi visul tău,
dacă ai putea face ceva

184
00:12:42,360 --> 00:12:44,160
sau mergi undeva?

185
00:12:45,320 --> 00:12:47,839
Îmi doresc foarte mult să deschid
propriul meu studio de tatuaje.

186
00:12:47,840 --> 00:12:49,359
Da? Da.

187
00:12:49,360 --> 00:12:54,039
Ca, cu multe, um, plante
și schițe și artă pe perete.

188
00:12:54,040 --> 00:12:56,679
Vor fi vibrații cool
jucând toată ziua.

189
00:12:56,680 --> 00:12:58,640
Hei, ascultă, rezervă-mă!

190
00:12:59,800 --> 00:13:02,639
OK, ce zici de tine?
Ce vreţi să faceţi?

191
00:13:02,640 --> 00:13:06,199
Mi-ar plăcea să fug
propriul meu restaurant.

192
00:13:06,200 --> 00:13:08,279
Da? Da.

193
00:13:08,280 --> 00:13:11,199
Cum ar fi, nu doar cocktailuri,
dar mâncare bună. BINE.

194
00:13:11,200 --> 00:13:13,959
Da, a început să învețe
despre moștenirea mamei mele recent.

195
00:13:13,960 --> 00:13:16,119
Și, um, ea este haitiană... Mm-hm.

196
00:13:16,120 --> 00:13:19,039
..și mâncarea aceea doar se ambalează
atât de multă aromă.

197
00:13:19,040 --> 00:13:21,919
Și atunci aș avea ca un...
o scenă în colț

198
00:13:21,920 --> 00:13:24,519
deci muzicienii și poeții mei
pot face treaba lor,

199
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
în timp ce oamenii își iamă supa joumou.

200
00:13:27,760 --> 00:13:29,679
Da, și apoi, um,

201
00:13:29,680 --> 00:13:31,599
da, aș putea chiar să am puțin
așezați în spate

202
00:13:31,600 --> 00:13:33,320
ca tu să tatuezi oamenii.

203
00:13:35,320 --> 00:13:36,839
Supă și tatuaje?

204
00:13:36,840 --> 00:13:39,759
Da. Este un... lucru?

205
00:13:39,760 --> 00:13:41,239
Sunt serios!

206
00:13:41,240 --> 00:13:43,519
Sunt serios!
Ce ne oprește?

207
00:13:43,520 --> 00:13:47,679
Hm, da...
Hei, ascultă, am putea chiar...

208
00:13:47,680 --> 00:13:50,399
Ne-am putea instala chiar aici
în Cartierul de Nord.

209
00:13:50,400 --> 00:13:52,919
Da. Așteaptă. Stai, mai bine...

210
00:13:52,920 --> 00:13:54,519
Jamaica.

211
00:13:54,520 --> 00:13:58,199
MUZICA: Love Me Forever
de Carlton and The Shoes

212
00:13:58,200 --> 00:14:00,719
Ești gata? Doamne, nu!
eu vin.

213
00:14:00,720 --> 00:14:02,079
Vin să te iau! asta e...

214
00:14:02,080 --> 00:14:03,800
Argh! Nu!

215
00:14:05,760 --> 00:14:09,919
De ce sunt...? Pentru că putem.
Este o zi frumoasă.

216
00:14:09,920 --> 00:14:17,920
♪ Iubeste-ma pentru totdeauna
Și îți voi fi sincer, fată

217
00:14:21,360 --> 00:14:25,720
♪ Ești un înger
Și ești atât de divin

218
00:14:27,320 --> 00:14:32,959
♪ Da, ești un înger
Și tu ești a mea

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,399
♪ Iubește-mă pentru totdeauna... ♪

220
00:14:35,400 --> 00:14:37,320
TELEFONUL SUNĂ

221
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
Trebuie să iei asta?

222
00:14:42,920 --> 00:14:44,519
Da, este Vedita, de fapt.

223
00:14:44,520 --> 00:14:46,839
De fapt... trebuie să-l iau.

224
00:14:46,840 --> 00:14:48,200
Îmi pare rău.

225
00:14:51,880 --> 00:14:53,959
MUZICA SE OPRIște Hei.

226
00:14:53,960 --> 00:14:56,759
LA TELEFON: Bună, Domino. Știu că ești
nu trebuie să lucreze astăzi,

227
00:14:56,760 --> 00:14:59,079
dar am avut o urgență în familie.
Poți să deschizi?

228
00:14:59,080 --> 00:15:00,639
Da, sigur. Este totul OK?

229
00:15:00,640 --> 00:15:03,759
Toată noaptea mi-am petrecut
în spital - coșmar total.

230
00:15:03,760 --> 00:15:05,679
Doamne, ce s-a întâmplat?

231
00:15:05,680 --> 00:15:06,959
Îți spun când ajung acolo.

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,239
Trebuie să vorbesc cu mama
și apoi du-te acasă și schimbă-te.

233
00:15:09,240 --> 00:15:11,199
Voi veni și voi prelua imediat
pot.

234
00:15:11,200 --> 00:15:13,079
Da, OK. Îmi pare atât de rău, eh...

235
00:15:13,080 --> 00:15:15,399
Da, OK, voi... Știi ce?
Voi pleca chiar acum

236
00:15:15,400 --> 00:15:18,039
și îți iei la fel de mult timp
cum ai nevoie, ok?

237
00:15:18,040 --> 00:15:19,799
Mulțumesc, Domino. Nu vă faceți griji. la revedere.

238
00:15:19,800 --> 00:15:21,399
E bine?

239
00:15:21,400 --> 00:15:24,679
Hm... nu stiu,

240
00:15:24,680 --> 00:15:26,639
dar are nevoie de mine să deschid BYOM.

241
00:15:26,640 --> 00:15:28,399
Oh... Da, nu, desigur.

242
00:15:28,400 --> 00:15:30,879
Nu, lasă totul în seama mea,
Îl împachetez.

243
00:15:30,880 --> 00:15:34,639
Ei, vreau să spun, am putea face prânzul?
La mine, de data asta?

244
00:15:34,640 --> 00:15:37,679
De fapt, ca să fiu sincer,
chiar nu stiu,

245
00:15:37,680 --> 00:15:40,559
cum ar fi, cât timp voi fi. Nu, asta e
misto. Da. Voi sorta mâncarea.

246
00:15:40,560 --> 00:15:42,039
Fără grabă. esti sigur? Da.

247
00:15:42,040 --> 00:15:44,439
Da? Adică,
Oricum am nevoie de ceva timp de pregătire.

248
00:15:44,440 --> 00:15:47,839
Bine. Dacă iei astea.

249
00:15:47,840 --> 00:15:51,199
Oh... Vrei să iei asta?
Îmi dai cheile?

250
00:15:51,200 --> 00:15:52,999
Oh, e prea devreme?

251
00:15:53,000 --> 00:15:55,599
Nu, vreau să spun,
S-ar putea să-ți vând toate lucrurile.

252
00:15:55,600 --> 00:15:58,919
Ei bine, de fapt nu am
atâtea lucruri de vândut,

253
00:15:58,920 --> 00:16:00,679
și nu am fost acolo de mult timp,

254
00:16:00,680 --> 00:16:04,359
deci nu prea am făcut locul
al meu încă. E bine. E bine.

255
00:16:04,360 --> 00:16:07,319
Compania este cea care contează. BINE.

256
00:16:07,320 --> 00:16:11,159
Um, vă voi trimite un mesaj cu adresa mea.

257
00:16:11,160 --> 00:16:13,999
Da. Și ne vedem mai târziu.

258
00:16:14,000 --> 00:16:15,679
Da.

259
00:16:15,680 --> 00:16:18,199
Da. Da. la revedere. Oh, whoa, whoa, whoa.

260
00:16:18,200 --> 00:16:20,239
Oh, Doamne. Nu uita asta.

261
00:16:20,240 --> 00:16:24,199
Multumesc. Da. Multumesc.

262
00:16:24,200 --> 00:16:25,640
E bine.

263
00:16:28,760 --> 00:16:31,479
Pa! Pa! Pa!
Ei râd

264
00:16:31,480 --> 00:16:32,920
la revedere.

265
00:16:46,960 --> 00:16:49,479
Și asta este absolut totul?

266
00:16:49,480 --> 00:16:53,239
Nu ai nimic pe care să-l reții
afară un fel de...

267
00:16:53,240 --> 00:16:55,639
..simțul deformat al loialității?

268
00:16:55,640 --> 00:16:57,479
Nu-i datorez nimic.

269
00:16:57,480 --> 00:16:59,439
Ai fost într-o relație cu ea.

270
00:16:59,440 --> 00:17:01,959
Nu ai fost atent
la orice a făcut sau a spus ea?!

271
00:17:01,960 --> 00:17:04,240
De ce nu te duci să întrebi
prietenii tăi mai mari?

272
00:17:06,440 --> 00:17:11,279
De câte ori trebuie să spun
tu? Noi înșine facem asta.

273
00:17:11,280 --> 00:17:14,600
Să fii vrăjitoarea care ucide o Lamia,
mă va face de neatins.

274
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Ne.

275
00:17:18,960 --> 00:17:23,639
Dacă ai de gând să prinzi o Lamia
fără Bătrâni, vei avea nevoie de mine.

276
00:17:23,640 --> 00:17:25,719
Habar n-ai

277
00:17:25,720 --> 00:17:28,880
felul de putere
ai de-a face.

278
00:17:30,840 --> 00:17:33,599
Am văzut-o la ea cea mai puternică.

279
00:17:33,600 --> 00:17:35,519
Crede-mă,

280
00:17:35,520 --> 00:17:37,800
nu vrei să o înfurii.

281
00:17:48,680 --> 00:17:50,520
ALERTA TELEFONICA

282
00:17:54,520 --> 00:17:56,480
Ea chicotește

283
00:17:59,360 --> 00:18:01,000
Domino are încredere în mine.

284
00:18:02,160 --> 00:18:07,039
Pot să intru în apartamentul ei
și fă-o să vină cu mine.

285
00:18:07,040 --> 00:18:08,199
Ea mă iubește.

286
00:18:08,200 --> 00:18:10,479
Ea ar fi putut să ți-o dea
puterile tale înapoi în orice moment,

287
00:18:10,480 --> 00:18:12,119
dar ea nu a făcut-o.

288
00:18:12,120 --> 00:18:14,080
Am făcut asta pentru tine.

289
00:18:16,280 --> 00:18:19,679
Da, și acum le-am primit înapoi,
Pot face asta.

290
00:18:19,680 --> 00:18:21,359
Absolut nu!

291
00:18:21,360 --> 00:18:24,159
Nu trebuie să te apropii de ea.

292
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Înțelegi?

293
00:18:27,040 --> 00:18:29,639
Trebuie să întindem o capcană.
Așa ucizi o Lamia -

294
00:18:29,640 --> 00:18:32,319
nu mergând cu toate armele aprinse.
nu as merge...

295
00:18:32,320 --> 00:18:33,520
Ascultă-mă!

296
00:18:34,680 --> 00:18:36,439
Trebuie să fim meticuloși.

297
00:18:36,440 --> 00:18:39,559
Folosim covenul lui Kat
pentru a o atrage înăuntru. Da.

298
00:18:39,560 --> 00:18:41,160
Tu ești șeful.

299
00:18:48,920 --> 00:18:50,840
Americano negru. Multumesc.

300
00:18:53,160 --> 00:18:54,440
Sammie...

301
00:18:59,000 --> 00:19:03,720
..M-am gândit
despre ultimele zile și...

302
00:19:05,920 --> 00:19:08,719
..serios, eu... îmi pare atât de rău.

303
00:19:08,720 --> 00:19:11,159
Aproape că te-am omorât. Și, eh...

304
00:19:11,160 --> 00:19:14,200
Nu știu cum o să fac
face asta pentru tine.

305
00:19:18,400 --> 00:19:21,960
Ei bine, ai putea începe prin a mă aduce pe mine
unul dintre acestea în fiecare zi.

306
00:19:23,800 --> 00:19:25,439
Serios, totuși,

307
00:19:25,440 --> 00:19:27,799
m-ai salvat,

308
00:19:27,800 --> 00:19:29,679
și suntem amândoi aici acum.

309
00:19:29,680 --> 00:19:31,560
Suntem buni.

310
00:19:37,920 --> 00:19:41,360
Știu cum e
să te simți ca un străin.

311
00:19:50,280 --> 00:19:54,400
Deci, um, cum e, atunci,
a nu fi vrăjitoare?

312
00:19:56,640 --> 00:19:57,839
Ei...

313
00:19:57,840 --> 00:20:01,239
Este... în mare parte o ușurare.

314
00:20:01,240 --> 00:20:03,000
Mai ales?

315
00:20:04,800 --> 00:20:08,080
Ceva pur și simplu se simte
un pic off. Mm-hm.

316
00:20:10,280 --> 00:20:11,679
Mm, da.

317
00:20:11,680 --> 00:20:14,680
Presupun că ai nevoie de ceva timp
a se ajusta.

318
00:20:16,040 --> 00:20:18,679
UȘA SE DESCHIDE
Deci, ce zici de tine și Vedita?

319
00:20:18,680 --> 00:20:21,039
Uite, vor fi aici
mai târziu. Ar trebui să stai prin preajmă.

320
00:20:21,040 --> 00:20:22,799
Oh... eu... nu sunt convins

321
00:20:22,800 --> 00:20:25,159
că oamenii și vrăjitoarele pot
fă-o vreodată să funcționeze, așa că...

322
00:20:25,160 --> 00:20:28,159
Da, dar... nu se știe niciodată
daca nu ii dai o sansa.

323
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
Ei bine, nu ai problema asta
mai mult, nu?

324
00:20:32,720 --> 00:20:34,599
Hi. Buna ziua. Scuze, te pot ajuta?

325
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
Pot obține un alb plat? Mulţumesc.

326
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
Domino?

327
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
TELEFONUL VIBRĂ

328
00:21:15,480 --> 00:21:17,999
Trage.
Silas, unde dracu esti?!

329
00:21:18,000 --> 00:21:21,519
Eu sunt într-un bar,
irosirea, consumul de droguri.

330
00:21:21,520 --> 00:21:25,039
Silas... Cum merge?
Ți-ar folosi?

331
00:21:25,040 --> 00:21:26,679
Ți-a întins ea capcana?

332
00:21:26,680 --> 00:21:28,479
A fost o dezamăgire.

333
00:21:28,480 --> 00:21:32,079
Bineînțeles că era.
Ar fi trebuit să mă asculte.

334
00:21:32,080 --> 00:21:34,919
Deci, mergem la Planul B, atunci.
o adun.

335
00:21:34,920 --> 00:21:37,640
Nu. Ți-am spus să stai departe.

336
00:21:39,680 --> 00:21:41,079
Silas?

337
00:21:41,080 --> 00:21:44,640
Silas? Da. Trebuie să fug.

338
00:21:52,040 --> 00:21:54,560
Nu mi-am dat seama niciodată
ce grele erau lucrurile astea!

339
00:21:55,600 --> 00:21:58,719
Ooh! Oh, mulțumesc.
Multumesc mult.

340
00:21:58,720 --> 00:22:02,039
Hei, nu trebuie să-mi mulțumești.
Ce s-a întâmplat? Ei...

341
00:22:02,040 --> 00:22:03,879
A fost fratele meu.

342
00:22:03,880 --> 00:22:06,200
A fost atacat. Oh, Doamne.

343
00:22:07,240 --> 00:22:11,319
Oh. Hi. Hi. Sărmanul tău frate.
Este îngrozitor.

344
00:22:11,320 --> 00:22:13,079
E bine? Ei...

345
00:22:13,080 --> 00:22:14,599
E încă în spital.

346
00:22:14,600 --> 00:22:18,359
Nu-și amintește multe,
dar orice s-a întâmplat,

347
00:22:18,360 --> 00:22:19,959
i-a declanșat epilepsia.

348
00:22:19,960 --> 00:22:22,999
Poliția l-a găsit inconștient,
așa că au crezut că era beat,

349
00:22:23,000 --> 00:22:25,239
dar nu bea.

350
00:22:25,240 --> 00:22:26,519
Unde era el?

351
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
L-au găsit pe stradă.

352
00:22:29,720 --> 00:22:32,319
Adică cine naiba face
asa ceva?

353
00:22:32,320 --> 00:22:34,399
Hm...

354
00:22:34,400 --> 00:22:36,159
Serios... Îmi pare foarte rău.

355
00:22:36,160 --> 00:22:37,920
Nu e vina ta, nu?

356
00:22:41,240 --> 00:22:46,240
Am încercat să explic
micuțului său toată dimineața.

357
00:22:57,000 --> 00:22:59,239
Adică cine naiba face
asa ceva?

358
00:22:59,240 --> 00:23:01,599
Ei, ei, probabil un, un hoț.

359
00:23:01,600 --> 00:23:03,279
Da, dar nu au luat nimic.

360
00:23:03,280 --> 00:23:04,439
Și ce spune poliția?

361
00:23:04,440 --> 00:23:05,839
La naiba cu toate.

362
00:23:05,840 --> 00:23:08,079
Privind prin CCTV, se pare.

363
00:23:08,080 --> 00:23:10,399
Şuierat cu abur Ah!

364
00:23:10,400 --> 00:23:13,399
Ce faci?!
Pune niște apă rece peste el!

365
00:23:13,400 --> 00:23:14,440
Da.

366
00:23:16,440 --> 00:23:17,760
Ah!

367
00:23:19,720 --> 00:23:20,959
Ești în regulă?

368
00:23:20,960 --> 00:23:23,040
Da, sunt bine.

369
00:23:24,480 --> 00:23:26,519
Daca spui asa.

370
00:23:26,520 --> 00:23:28,599
Uite, vrei să mergi la cap?

371
00:23:28,600 --> 00:23:30,639
La urma urmei, este ziua ta liberă.

372
00:23:30,640 --> 00:23:32,960
Mama va suna dacă e ceva
schimbari. Sigur?

373
00:23:34,200 --> 00:23:36,199
Atâta timp cât vei rămâne.

374
00:23:36,200 --> 00:23:37,519
Ei, da. Da.

375
00:23:37,520 --> 00:23:39,679
Anunță-mă dacă mai este ceva
Pot să ajut.

376
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Noroc, iubire, ai făcut destule.

377
00:23:44,320 --> 00:23:46,000
Sper că Krish este bine.

378
00:23:52,320 --> 00:23:53,359
Doamna Reade?

379
00:23:53,360 --> 00:23:54,879
Nu acum.

380
00:23:54,880 --> 00:23:58,760
Îmi pare rău că te deranjez,
dar vizitatorul tău s-a întors.

381
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
Ivan.

382
00:24:17,360 --> 00:24:20,560
Presupun că ai avut o schimbare
din inimă și acum doresc să mă ajute.

383
00:24:29,040 --> 00:24:30,759
Îmi pare atât de rău, Esme.

384
00:24:30,760 --> 00:24:31,800
ȘOPTĂ: Nu.

385
00:24:32,960 --> 00:24:35,079
Prin ordin al Consiliului bătrânilor...
Nu!

386
00:24:35,080 --> 00:24:38,039
..Prin prezenta te pun la proces
pentru neglijență gravă,

387
00:24:38,040 --> 00:24:40,759
ducând la moartea lui Cal Hallard.

388
00:24:40,760 --> 00:24:43,039
Cum ai putut? Cum ai putut?!
Am încercat să-ți dau mai mult timp,

389
00:24:43,040 --> 00:24:44,479
dar știau deja.

390
00:24:44,480 --> 00:24:46,079
Au făcut-o? Au făcut-o acum?

391
00:24:46,080 --> 00:24:48,639
Deci acum arăt vinovat prin asociere.

392
00:24:48,640 --> 00:24:50,679
Da, desigur,
tu ești adevărata victimă aici!

393
00:24:50,680 --> 00:24:55,759
Vei fi dezbrăcat de poziția ta
iar puterile tale rupte definitiv.

394
00:24:55,760 --> 00:24:57,880
EA GEMETE

395
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
Arăți de parcă ai avea nevoie de o pauză.

396
00:25:21,200 --> 00:25:23,759
EA OFTA Da.

397
00:25:23,760 --> 00:25:27,160
Chestia asta cu Krish
m-a ținut treaz cea mai mare parte a nopții.

398
00:25:29,960 --> 00:25:32,800
Știi, ne-am gândit eu și mama mea
asta a fost.

399
00:25:41,280 --> 00:25:43,080
Hei, frumoasa.

400
00:25:44,320 --> 00:25:46,039
De ce ai nevoie?

401
00:25:46,040 --> 00:25:48,239
Hmm? Cum pot ajuta?

402
00:25:48,240 --> 00:25:52,959
Cred că e puțin mai sus
și mai departe pentru o aventură de o noapte.

403
00:25:52,960 --> 00:25:55,559
Sigur că ai lucruri mai bune de făcut.

404
00:25:55,560 --> 00:25:59,280
Ce pot spune? am
un lucru pentru domnisoarele aflate în dificultate.

405
00:26:00,280 --> 00:26:02,279
Ei bine...

406
00:26:02,280 --> 00:26:04,640
ce zici de o domnisoara
cine are nevoie de băutură?

407
00:26:06,400 --> 00:26:08,280
Da. BINE.

408
00:27:27,480 --> 00:27:29,679
Tu și Domino sunteți apropiați, nu?

409
00:27:29,680 --> 00:27:31,159
Ei...

410
00:27:31,160 --> 00:27:32,720
Ea este doar o prietenă.

411
00:27:42,720 --> 00:27:44,000
imi place de ea.

412
00:27:46,320 --> 00:27:48,319
Dar parcă s-ar ascunde
ceva,

413
00:27:48,320 --> 00:27:50,239
ținându-mă la distanță de braț.

414
00:27:50,240 --> 00:27:51,600
Oh? Da.

415
00:27:52,880 --> 00:27:55,520
Ea continuă, eh, să fugă...

416
00:27:57,560 --> 00:27:59,679
..dispărând.

417
00:27:59,680 --> 00:28:01,320
Jur că ceva nu e în regulă.

418
00:28:03,920 --> 00:28:07,320
Sunt sigur că fratele tău
va fi OK.

419
00:29:05,200 --> 00:29:07,159
Ce naiba?

420
00:29:07,160 --> 00:29:10,080
Văd că nu ți-a luat foarte mult
să te faci ca acasă.

421
00:29:11,120 --> 00:29:12,719
Cum ai intrat?

422
00:29:12,720 --> 00:29:15,119
Cum ai intrat?

423
00:29:15,120 --> 00:29:16,439
De fapt, nu contează.

424
00:29:16,440 --> 00:29:17,759
Trebuie să scapi dracului.

425
00:29:17,760 --> 00:29:19,279
Uite, omule...

426
00:29:19,280 --> 00:29:20,919
Uite, noi,
nu trebuie să facem asta.

427
00:29:20,920 --> 00:29:23,559
Nu ar trebui să fii aici.

428
00:29:23,560 --> 00:29:27,319
Uite, nu știu ce
iadul se întâmplă,

429
00:29:27,320 --> 00:29:29,879
dar asta e destul de nenorocit,

430
00:29:29,880 --> 00:29:33,600
ai aparut in apartamentul ei ca
asta, da? S-a despărțit de tine.

431
00:29:34,800 --> 00:29:39,079
Ți-a spus că ne-am tras
noaptea trecută,

432
00:29:39,080 --> 00:29:40,760
când am plecat de la tine?

433
00:29:42,800 --> 00:29:44,359
Da.

434
00:29:44,360 --> 00:29:48,399
Sunt multe lucruri pe care nu le faci
știi despre ziua de Domino.

435
00:29:48,400 --> 00:29:49,759
Da.

436
00:29:49,760 --> 00:29:50,799
Trebuie să pleci acum.

437
00:29:50,800 --> 00:29:53,280
Nu ai fost niciodată un pic sus?
Toate scuzele ei?

438
00:29:54,920 --> 00:29:57,240
Ai avut vreodată dureri de cap ciudate?

439
00:29:59,920 --> 00:30:01,720
Pierderea memoriei?

440
00:30:05,720 --> 00:30:09,039
BĂRBATUL: Nu te gândi
Nu te-am văzut cu el.

441
00:30:09,040 --> 00:30:12,680
Dacă te văd vreodată făcând asta
din nou, mă auzi?

442
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Ai plecat al naibii.

443
00:30:19,920 --> 00:30:22,080
E o vrăjitoare, amice.

444
00:30:23,240 --> 00:30:24,640
Și eu la fel.

445
00:30:27,480 --> 00:30:29,880
Despre ce naiba vorbesti?

446
00:30:32,080 --> 00:30:34,000
haide,
trebuie să pleci acum.

447
00:30:36,960 --> 00:30:38,399
Ești jalnic!

448
00:30:38,400 --> 00:30:40,400
Ea te-a părăsit,
asa ca lasa-o in pace!

449
00:30:46,040 --> 00:30:47,199
Nu am făcut nimic.

450
00:30:47,200 --> 00:30:49,079
Nu mă minți naibii.
Nu mint!

451
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Nu minți!
spun adevarul.

452
00:30:55,120 --> 00:30:56,999
Am de gând să-ți arăt

453
00:30:57,000 --> 00:31:00,079
cât de patetic ești cu adevărat.

454
00:31:00,080 --> 00:31:01,639
ma auzi?! Oi!

455
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
Nu mă face să fac asta din nou!

456
00:31:04,800 --> 00:31:05,840
Da?

457
00:31:08,840 --> 00:31:10,000
Lasă-o în pace!

458
00:31:12,960 --> 00:31:14,880
Da-te înapoi, cățea!

459
00:31:26,120 --> 00:31:27,400
Ce faci, ciudatule?!

460
00:31:30,400 --> 00:31:32,999
Haide. Ce naiba?!

461
00:31:33,000 --> 00:31:34,760
La naiba!

462
00:31:36,560 --> 00:31:37,840
Haide.

463
00:31:38,920 --> 00:31:40,159
Haide!

464
00:31:40,160 --> 00:31:41,919
Lasă-ne în pace!

465
00:31:41,920 --> 00:31:43,200
Nu este treaba ta.

466
00:31:48,280 --> 00:31:50,640
SE STRÂNDĂ ȘI GEME

467
00:31:55,160 --> 00:31:56,600
Vă rog.

468
00:32:04,440 --> 00:32:06,800
Îmi pare rău. Ar fi bine să-ți pară rău.

469
00:32:13,960 --> 00:32:15,720
Argh!

470
00:32:30,360 --> 00:32:32,320
Ah, ah, ah.
Argh!

471
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Cine e jalnic acum?

472
00:32:54,040 --> 00:32:55,360
La naiba!

473
00:33:18,320 --> 00:33:20,240
Leon?

474
00:33:22,040 --> 00:33:23,479
Silas. DD.

475
00:33:23,480 --> 00:33:24,879
Ce faci aici?!

476
00:33:24,880 --> 00:33:26,959
De ce sângerezi?

477
00:33:26,960 --> 00:33:28,599
Ce se întâmplă?

478
00:33:28,600 --> 00:33:30,439
Am venit să te găsesc.

479
00:33:30,440 --> 00:33:32,199
DD, Esme te caută.

480
00:33:32,200 --> 00:33:34,639
OK, trebuie să vii cu mine.
Mi-am recuperat puterile.

481
00:33:34,640 --> 00:33:36,119
Te pot proteja.

482
00:33:36,120 --> 00:33:38,320
Ce? Cum ai făcut
să-ți dezlipești puterile?

483
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
Silas, i-ai spus mamei tale
că l-am ucis pe Cal?

484
00:34:01,600 --> 00:34:03,640
Ce dracu i-ai făcut?

485
00:34:05,760 --> 00:34:06,879
eu doar...

486
00:34:06,880 --> 00:34:09,079
Poți pur și simplu să-l vindeci.

487
00:34:09,080 --> 00:34:10,800
OK, doar...
Doar fă ceea ce faci.

488
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
Oh, Doamne.

489
00:34:17,880 --> 00:34:19,439
Oh, Doamne.

490
00:34:19,440 --> 00:34:21,119
Nu, poți doar să-l repari!

491
00:34:21,120 --> 00:34:23,679
Nu pot să-l repar.

492
00:34:23,680 --> 00:34:25,679
Nu mai am magia mea.

493
00:34:25,680 --> 00:34:27,879
I-am rugat covenului
taie-mi puterile.

494
00:34:27,880 --> 00:34:29,359
Ce a făcut covenul?

495
00:34:29,360 --> 00:34:31,759
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

496
00:34:31,760 --> 00:34:34,239
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

497
00:34:34,240 --> 00:34:35,319
Leon.

498
00:34:35,320 --> 00:34:36,759
Silas.

499
00:34:36,760 --> 00:34:39,799
Silas. Silas!
SLAB: Silas...

500
00:34:39,800 --> 00:34:42,919
Doamne! Oh, Doamne.

501
00:34:42,920 --> 00:34:45,799
Oh, nu.

502
00:34:45,800 --> 00:34:46,960
Oh, nu!

503
00:34:49,560 --> 00:34:53,000
Vulnus capiendum abstergeo.

504
00:34:54,640 --> 00:34:57,119
Vulnus capiendum abstergeo.

505
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
EA PLANGE

506
00:35:16,040 --> 00:35:18,440
TELEFON BUZUTE

507
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
Îmi pare rău.

508
00:35:37,800 --> 00:35:39,440
Domino.

509
00:35:43,440 --> 00:35:45,239
BINE.

510
00:35:45,240 --> 00:35:46,480
Vin.

511
00:35:48,080 --> 00:35:49,719
Da.

512
00:35:49,720 --> 00:35:51,159
Da, da.

513
00:35:51,160 --> 00:35:52,479
Hei, scuze, trebuie să plec.

514
00:35:52,480 --> 00:35:54,079
Ei, a fost o urgență.

515
00:35:54,080 --> 00:35:56,199
Domino este bine? Ei...

516
00:35:56,200 --> 00:35:58,319
Nu, dar, eh...

517
00:35:58,320 --> 00:36:00,199
Am doar... Trebuie să plec.
Așteaptă. Voi, eh...

518
00:36:00,200 --> 00:36:01,759
vin cu tine.

519
00:36:01,760 --> 00:36:04,679
Ei, nu. O să fie bine.
Trebuie doar să plec.

520
00:36:04,680 --> 00:36:07,040
Serios, cafeaua e închisă oricum.
Nu poţi!

521
00:36:09,400 --> 00:36:10,800
Sammie...

522
00:36:13,760 --> 00:36:14,880
imi pare rau.

523
00:36:16,080 --> 00:36:17,640
Ne vedem mai târziu.

524
00:36:29,160 --> 00:36:30,880
UȘA SCORȚIE

525
00:36:35,680 --> 00:36:37,279
Acesta, acesta...

526
00:36:37,280 --> 00:36:39,599
Nu a fost vina mea.

527
00:36:39,600 --> 00:36:41,040
Ce s-a întâmplat?

528
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
DOMINO SE VAICA

529
00:37:08,760 --> 00:37:11,359
E mort, Sammie.

530
00:37:11,360 --> 00:37:13,120
El este, nu-i așa?
eu...

531
00:37:14,680 --> 00:37:16,959
Eu... nu-i pot vedea aura.

532
00:37:16,960 --> 00:37:19,720
Nu ar fi trebuit să-l las niciodată
în viața mea.

533
00:37:23,120 --> 00:37:25,639
Nu e vina ta, bine?

534
00:37:25,640 --> 00:37:26,920
E mort.

535
00:37:27,920 --> 00:37:29,359
Dacă pot invers
vraja despărțirii,

536
00:37:29,360 --> 00:37:31,959
S-ar putea să-l aduc înapoi.

537
00:37:31,960 --> 00:37:35,399
Domino, vraja despărțirii,

538
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
nu o poți inversa.

539
00:37:38,480 --> 00:37:41,999
Nu, nu, trebuie să mergem
la clanul tau.

540
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Am nevoie de magia mea.

541
00:37:44,000 --> 00:37:45,960
Trebuie să existe o cale.

542
00:37:49,000 --> 00:37:50,480
Îmi pare atât de rău.

543
00:38:03,280 --> 00:38:04,880
Cine i-a făcut asta?

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,519
Silas. Își are puterile înapoi.

545
00:38:10,520 --> 00:38:11,920
Trebuie să o repar.

546
00:38:15,520 --> 00:38:18,839
Acesta este exact motivul
Te-am decupat în primul rând.

547
00:38:18,840 --> 00:38:22,079
Ai avut puterile tale
înapoi pentru mai puțin de o zi.

548
00:38:22,080 --> 00:38:23,839
Nimeni nu poate dovedi că am fost eu.

549
00:38:23,840 --> 00:38:25,359
Putea doar să cadă.

550
00:38:25,360 --> 00:38:28,839
30 de ani din viața mea
M-am dedicat acestei secții.

551
00:38:28,840 --> 00:38:32,079
Dacă Bătrânii cred că pleacă
sa ma acuze si pe mine cu asta...

552
00:38:32,080 --> 00:38:34,799
Nu te pot proteja de data asta,
Silas.

553
00:38:34,800 --> 00:38:38,599
Nu e vina mea că acea prospătă
a fost agresiv cu mine!

554
00:38:38,600 --> 00:38:40,439
Dacă Domino nu s-ar fi prins
tăiat,

555
00:38:40,440 --> 00:38:43,999
l-ar fi putut aduce înapoi.
Ea nici măcar nu a încercat.

556
00:38:44,000 --> 00:38:45,239
Ce ați spus?

557
00:38:45,240 --> 00:38:47,039
Exact. Dacă te gândești la asta,

558
00:38:47,040 --> 00:38:50,359
Domino este cel care
a încurcat totul... Nu.

559
00:38:50,360 --> 00:38:52,799
Ai spus că a fost tăiată?

560
00:38:52,800 --> 00:38:54,280
Da.

561
00:38:56,600 --> 00:38:59,680
Deci, Lamia este eficient
fără apărare?

562
00:39:10,000 --> 00:39:11,359
Te rog, Kat.

563
00:39:11,360 --> 00:39:13,999
Ai consimțit la despărțire.

564
00:39:14,000 --> 00:39:16,559
Puterile nu sunt ca o haină pe care o poți
doar ia și dezlipește.

565
00:39:16,560 --> 00:39:19,279
Știu că am cerut despăgubiri.

566
00:39:19,280 --> 00:39:21,840
Știu că am încercat să fug
departe de tot.

567
00:39:23,640 --> 00:39:25,360
Dar mă simt atât de neajutorat.

568
00:39:27,160 --> 00:39:29,879
Fără magia mea,
Nu mă pot proteja.

569
00:39:29,880 --> 00:39:31,999
Nu l-am putut proteja pe Leon.

570
00:39:32,000 --> 00:39:34,199
Silas este periculos.

571
00:39:34,200 --> 00:39:36,639
I-a spus lui Esme că l-am ucis pe Cal.

572
00:39:36,640 --> 00:39:38,119
Pot să ne protejez pe toți.

573
00:39:38,120 --> 00:39:41,160
Eu doar, trebuie să-mi iau puterile
înapoi.

574
00:39:46,760 --> 00:39:48,520
Vă rog.

575
00:40:00,600 --> 00:40:03,360
BINE. Dar nu pot promite nimic.

576
00:40:10,720 --> 00:40:12,280
Îi luăm puterile.

577
00:40:13,600 --> 00:40:15,759
Un sifon? Nu este ilegal?

578
00:40:15,760 --> 00:40:17,759
Puterile lui Domino,
combinat cu al meu,

579
00:40:17,760 --> 00:40:20,319
Mi-aș putea scrie propriile legi.

580
00:40:20,320 --> 00:40:22,160
Domino nu are puterile ei.

581
00:40:23,640 --> 00:40:26,079
Despărțirea nu înlătură puterile.

582
00:40:26,080 --> 00:40:29,439
Doar aranjează lucrurile
deci vrăjitoarea nu le poate accesa.

583
00:40:29,440 --> 00:40:31,599
Va fi suficient?

584
00:40:31,600 --> 00:40:33,199
Nu.

585
00:40:33,200 --> 00:40:34,400
Nu pe cont propriu.

586
00:40:35,960 --> 00:40:37,800
Dar cu ajutorul
Alungat...

587
00:40:39,960 --> 00:40:44,079
Spirite întunecate,
prins în Nesfârșit,

588
00:40:44,080 --> 00:40:45,640
alungat de Lamia.

589
00:40:47,120 --> 00:40:49,439
Vor fi foarte bucuroși să mă ajute

590
00:40:49,440 --> 00:40:51,440
scuti ultimul
Lamia magiei ei.

591
00:40:59,800 --> 00:41:02,320
Sunt o femeie Obeah...

592
00:41:03,760 --> 00:41:05,879
..îndrumat de strămoșii mei.

593
00:41:05,880 --> 00:41:07,879
apel la tine.

594
00:41:07,880 --> 00:41:10,599
Te invit pe acest tărâm.

595
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Îți fac cadouri pentru confort.